Ya lo decidí
I've already decided
Esto se acabó
This is over
No hay más que decir
There's nothing more to say
La novela terminó
The novela is finished
Tú fuiste la culpable
You were the one to blame
Si el amor murió
If love died
Y esta historia se jodió
And this story got messed up
Y es mejor arrancarlo
And it's better to rip it out
Y olvidar lo que un día fue
And forget what once was
Ya no vale la pena intentarlo
It's not worth trying anymore
Hay que aceptar que el amor se fue
You have to accept that love is gone
Y te confieso que
And I confess to you that
Estoy entre la espada, la espada y la pared
I'm between the sword, the sword and the wall
Por un amor que no vale nada, nada, yo lo sé
For a love that isn't worth anything, anything, I know it
Pero ya no me paso las horas
But I don't spend the hours anymore
De estar llorando por ti
Crying over you
Tú por allá y yo por aquí
You over there and me over here
Tienes que entenderlo: es mejor así
You have to understand: it's better this way
Tú por allá y yo por aquí
You over there and me over here
Síguelo por ahí
Follow him over there
Dímelo, Cupido
Dímelo, Cupido
¿Me vas a frontear?
You gonna front on me?
Y nos fuimos pa' la república
And we went to the republic
Dímelo, tiguerito
Dímelo, tiguerito
Vamo' a machucal'
Vamo' a machucal'
Vamo' a machucal'
Vamo' a machucal'
Vamo' a machucal'
Vamo' a machucal'
Pinto, mi hermano
Pinto, my brother
Hoy toca el enfrento
Today it's the showdown
Solo me hiciste perder el tiempo
You only made me waste time
Fui pa' dar clase y cogí un escarmiento
I went to teach a class and got a hard lesson
Quise probarte y me comí el cuento
I wanted to test you and I swallowed the story
Y ahora, ¿quién llora más?
And now, who cries more?
¿Quién puede más?
Who can take more?
¿Quién llamará?
Who will call?
¿Quién los tiene bien puestos?
Who's got them well placed?
Tú por allá, yo por acá, y to' el mundo contento
You over there, me over here, and everyone's happy
Es mejor arrancarlo
It's better to rip it out
Y olvidar lo que un día fue
And forget what once was
Ya no vale la pena intentarlo
It's not worth trying anymore
Hay que aceptar que el amor se fue
You have to accept that love is gone
Y te confieso que
And I confess to you that
Estoy entre la espada, la espada y la pared
I'm between the sword, the sword and the wall
Por un amor que no vale nada, nada, yo lo sé
For a love that isn't worth anything, anything, I know it
Ya se me acabaron las horas
I've already run out of hours
De estar llorando por ti
Of crying over you
Tú por allá y yo por aquí
You over there and me over here
Tienes que entenderlo: es mejor así
You have to understand: it's better this way
Tú por allá y yo por aquí
You over there and me over here
Si pienso en ti cuando vuelo en avión:
If I think of you when I fly on a plane:
Hago entrevistas en televisión
I do interviews on television
Hablo de ti en la revuelta
I talk about you in the upheaval
Miento cuando les digo
I lie when I tell them
Que ya no sueño contigo
That I don't dream of you anymore
Pienso en cómo lo mueves y es un castigo
I think about how you move and it's a punishment
Y es mejor arrancarlo
And it's better to rip it out
Y olvidar lo que un día fue
And forget what once was
Ya no vale la pena intentarlo
It's not worth trying anymore
Hay que aceptar que el amor se fue
You have to accept that love is gone
Y te confieso que
And I confess to you that
Estoy entre la espada, la espada y la pared
I'm between the sword, the sword and the wall
Por un amor que no vale nada, nada, yo lo sé
For a love that isn't worth anything, anything, I know it
Pero ya no me paso las horas
But I don't spend the hours anymore
De estar llorando por ti
Crying over you
Tú por allá y yo por aquí
You over there and me over here
Tienes que entenderlo: es mejor así
You have to understand: it's better this way
Tú por allá y yo por aquí
You over there and me over here
