Zacarias Ferreira
Zacarias Ferreira
Es tu rabia que domina tu actitud
C'est ta rage qui domine ton attitude
Ese ego que me clava en una cruz
Cet ego qui me cloue sur une croix
Tus labios gritan "Sal de aquí"
Tes lèvres crient "Sors d'ici"
Y no te creo (¡bonita!)
Et je ne te crois pas (jolie !)
De perfecto no me puedo encasillar
Je ne peux pas me classer comme parfait
Me arrepiento del pasado y voy a jurar
Je me repens du passé et je vais jurer
No te he vuelto a ser infiel, deja tus celos
Que je ne t'ai plus été infidèle, laisse tes jalousies
Convénceme que no es orgullo
Convaincs-moi que ce n'est pas de la fierté
Que no me amas y no hay juego
Que tu ne m'aimes pas et qu'il n'y a pas de jeu
Háblame aunque sea con odio
Parle-moi même si c'est avec haine
Porque el coraje lo aniquilo con un beso
Parce que le courage, je l'anéantis d'un baiser
Me voy no queriendo
Je m'en vais sans le vouloir
Pues no es secreto que yo te quiero
Puisque ce n'est pas un secret que je t'aime
Yo interpreto el silencio
J'interprète le silence
Si en la puerta no veo tu impedimento
Si à la porte je ne vois pas ton objection
Yo me quedo, mami, yo me quedo
Je reste, maman, je reste
Dame una miradita con deseo
Donne-moi un petit regard avec désir
Yo me quedo, ay more, yo me quedo
Je reste, oh ma brune, je reste
Si tú quieres yo suspendo ese vuelo
Si tu veux je suspends ce vol
Maldito sentimiento
Maudit sentiment
Convénceme que no es orgullo
Convaincs-moi que ce n'est pas de la fierté
Que no me amas y no hay juego
Que tu ne m'aimes pas et qu'il n'y a pas de jeu
Pero háblame aunque sea con odio
Mais parle-moi même si c'est avec haine
Porque el coraje lo aniquilo con un beso
Parce que le courage, je l'anéantis d'un baiser
Me voy no queriendo
Je m'en vais sans le vouloir
Pues no es secreto que yo te quiero
Puisque ce n'est pas un secret que je t'aime
Yo interpreto el silencio
J'interprète le silence
Si en la puerta no veo tu impedimento
Si à la porte je ne vois pas ton objection
Yo me quedo, mami, yo me quedo
Je reste, maman, je reste
Dame una miradita con deseo
Donne-moi un petit regard avec désir
Yo me quedo, ay more, yo me quedo
Je reste, oh ma brune, je reste
Si tú quieres yo suspendo ese vuelo
Si tu veux je suspends ce vol
Oye que feeling, mami
Écoute ce feeling, maman
Se te fue la mano, ¿eh?
Tu y es allé fort, hein ?
Yo me quedo, mami, yo me quedo
Je reste, maman, je reste
Y de tantos serenatas en las mañanas al despertar
Et avec tant de sérénades les matins au réveil
Yo me quedo, ay more, yo me quedo
Je reste, oh ma brune, je reste
Con mi guitarra te imploro no me dejes marchar
Avec ma guitare je t'implore, ne me laisse pas partir
Yo me quedo, mami, yo me quedo
Je reste, maman, je reste
No permitas que tu enfado me haga un desaire
Ne permets pas que ta colère me fasse un affront
Yo me quedo, ay more, yo me quedo
Je reste, oh ma brune, je reste
Pero si es tu decisión que yo me vaya, me destroza este final
Mais si c'est ta décision que je m'en aille, cette fin me détruit
