Ya lo decidí
Je l'ai déjà décidé
No hay más que decir
Il n'y a plus rien à dire
La novela terminó
La novela est terminée
Tú fuiste la culpable
C'est toi la coupable
Si el amor murió
Si l'amour est mort
Y esta historia se jodió
Et que cette histoire a foiré
Y es mejor arrancarlo
Et c'est mieux de l'arracher
Y olvidar lo que un día fue
Et d'oublier ce qui un jour a été
Ya no vale la pena intentarlo
Ça ne vaut plus la peine d'essayer
Hay que aceptar que el amor se fue
Il faut accepter que l'amour s'en est allé
Y te confieso que
Et je te confesse que
Estoy entre la espada, la espada y la pared
Je suis entre l'épée, l'épée et le mur
Por un amor que no vale nada, nada, yo lo sé
Pour un amour qui ne vaut rien, rien, je le sais
Pero ya no me paso las horas
Mais je ne passe plus les heures
De estar llorando por ti
À pleurer pour toi
Tú por allá y yo por aquí
Toi là-bas et moi ici
Tienes que entenderlo: es mejor así
Tu dois le comprendre : c'est mieux ainsi
Tú por allá y yo por aquí
Toi là-bas et moi ici
Síguelo por ahí
Suis-le par là
Dímelo, Cupido
Dímelo, Cupido
¿Me vas a frontear?
Tu vas me fronter ?
Y nos fuimos pa' la república
Et on est partis pour la république
Dímelo, tiguerito
Dímelo, tiguerito
Vamo' a machucal'
Vamo' a machucal'
Vamo' a machucal'
Vamo' a machucal'
Vamo' a machucal'
Vamo' a machucal'
Pinto, mi hermano
Pinto, mon frère
Hoy toca el enfrento
Aujourd'hui c'est le face-à-face
Solo me hiciste perder el tiempo
Tu m'as juste fait perdre mon temps
Fui pa' dar clase y cogí un escarmiento
Je suis allé donner des cours et j'ai pris une leçon
Quise probarte y me comí el cuento
J'ai voulu te tester et j'ai gobé le récit
Y ahora, ¿quién llora más?
Et maintenant, qui pleure le plus ?
¿Quién puede más?
Qui en peut le plus ?
¿Quién llamará?
Qui appellera ?
¿Quién los tiene bien puestos?
Qui les a bien placés ?
Tú por allá, yo por acá, y to' el mundo contento
Toi là-bas, moi ici, et tout le monde content
Es mejor arrancarlo
C'est mieux de l'arracher
Y olvidar lo que un día fue
Et d'oublier ce qui un jour a été
Ya no vale la pena intentarlo
Ça ne vaut plus la peine d'essayer
Hay que aceptar que el amor se fue
Il faut accepter que l'amour s'en est allé
Y te confieso que
Et je te confesse que
Estoy entre la espada, la espada y la pared
Je suis entre l'épée, l'épée et le mur
Por un amor que no vale nada, nada, yo lo sé
Pour un amour qui ne vaut rien, rien, je le sais
Ya se me acabaron las horas
Les heures se sont déjà terminées
De estar llorando por ti
De pleurer pour toi
Tú por allá y yo por aquí
Toi là-bas et moi ici
Tienes que entenderlo: es mejor así
Tu dois le comprendre : c'est mieux ainsi
Tú por allá y yo por aquí
Toi là-bas et moi ici
Si pienso en ti cuando vuelo en avión:
Si je pense à toi quand je vole en avion :
Hago entrevistas en televisión
Je fais des interviews à la télévision
Hablo de ti en la revuelta
Je parle de toi dans la révolte
Miento cuando les digo
Je mens quand je leur dis
Que ya no sueño contigo
Que je ne rêve plus de toi
Pienso en cómo lo mueves y es un castigo
Je pense à comment tu bouges et c'est un châtiment
Y es mejor arrancarlo
Et c'est mieux de l'arracher
Y olvidar lo que un día fue
Et d'oublier ce qui un jour a été
Ya no vale la pena intentarlo
Ça ne vaut plus la peine d'essayer
Hay que aceptar que el amor se fue
Il faut accepter que l'amour s'en est allé
Y te confieso que
Et je te confesse que
Estoy entre la espada, la espada y la pared
Je suis entre l'épée, l'épée et le mur
Por un amor que no vale nada, nada, yo lo sé
Pour un amour qui ne vaut rien, rien, je le sais
Pero ya no me paso las horas
Mais je ne passe plus les heures
De estar llorando por ti
À pleurer pour toi
Tú por allá y yo por aquí
Toi là-bas et moi ici
Tienes que entenderlo: es mejor así
Tu dois le comprendre : c'est mieux ainsi
Tú por allá y yo por aquí
Toi là-bas et moi ici
