🎧 Écoute « Si Yo Fuera El » de Maffio feat. Joey Montana, lis les paroles bilingues en temps réel et entraîne-toi avec la vidéo de danse incluse.

Si Yo Fuera El

Maffio feat. Joey Montana· 2012
#Déclaration#Duo#Consolation
Écouter sur Spotify
[Intro]
[Intro]
Maffio
Maffio
Joey Montana
Joey Montana
[Verso 1]
[Couplet 1]
Hace tiempo que te veo en un lugar
Ça fait longtemps que je te vois quelque part
Tan solita y tan triste
Si seule et si triste
Y tu llanto ya no cesa
Et tes larmes ne cessent plus
Quién se atreve a romperle el corazón
Qui ose briser le cœur
A una princesa
D'une princesse
Cómo alguien pudo herir
Comment quelqu'un a pu blesser
A un angelito
Un petit ange
Que entregó su corazón sin darse cuenta
Qui a donné son cœur sans s'en rendre compte
Que el amor a veces duele
Que l'amour parfois fait mal
Y que Cupido jamás escoge a la persona incorrecta
Et que Cupidon ne choisit jamais la mauvaise personne
Oh!
Oh!
[Coro]
[Refrain]
Si yo fuera él
Si j'étais lui
Viviría para darte el mundo a tus pies
Je vivrais pour te mettre le monde à tes pieds
Dibujarte una sonrisa al amanecer
Te dessiner un sourire au lever du jour
Baby, él no te merece
Baby, il ne te mérite pas
Deja al estúpido ese
Laisse cet idiot-là
Y dame un chance
Et donne-moi une chance
Si yo fuera él
Si j'étais lui
Viviría para darte el mundo a tus pies
Je vivrais pour te mettre le monde à tes pieds
Dibujarte una sonrisa al amanecer
Te dessiner un sourire au lever du jour
Baby, él no te merece
Baby, il ne te mérite pas
Deja al estúpido ese
Laisse cet idiot-là
Déjame amarte
Laisse-moi t'aimer
[Verso 2]
[Couplet 2]
Ah!
Ah!
Mami, tú sabes que
Mami, tu sais que
El Maffio te ama
El Maffio t'aime
Conmigo tú no vas a tener drama
Avec moi tu n'auras pas de drame
Cero tristeza, cero problema
Zéro tristesse, zéro problème
Y si discutimos lo arreglamos en la cama
Et si on se dispute on arrange ça au lit
A tu vida quiero darle color
À ta vie je veux donner de la couleur
Y borrar de ti todo el dolor
Et effacer de toi toute la douleur
Quiero enseñarte lo que es el amor
Je veux t'apprendre ce qu'est l'amour
Déjame ser dueño de tu corazón
Laisse-moi être le maître de ton cœur
[Bridge]
[Pont]
Si tú me das una oportunidad
Si tu me donnes une opportunité
Quiero enseñarte el amor
Je veux t'apprendre l'amour
Déjame ser dueño de tu corazón
Laisse-moi être le maître de ton cœur
Si tú me das una oportunidad
Si tu me donnes une opportunité
Quiero enseñarte el amor
Je veux t'apprendre l'amour
Déjame ser dueño de tu corazón
Laisse-moi être le maître de ton cœur
[Interludio]
[Interlude]
Maffio
Maffio
Joey
Joey
Montana
Montana
[Coro]
[Refrain]
Si yo fuera él
Si j'étais lui
Viviría para darte el mundo a tus pies
Je vivrais pour te mettre le monde à tes pieds
Dibujarte una sonrisa al amanecer
Te dessiner un sourire au lever du jour
Baby, él no te merece
Baby, il ne te mérite pas
Deja al estúpido ese
Laisse cet idiot-là
Y dame un chance
Et donne-moi une chance
Si yo fuera él
Si j'étais lui
Viviría para darte el mundo a tus pies
Je vivrais pour te mettre le monde à tes pieds
Dibujarte una sonrisa al amanecer
Te dessiner un sourire au lever du jour
Baby, él no te merece
Baby, il ne te mérite pas
Deja al estúpido ese
Laisse cet idiot-là
Déjame amarte
Laisse-moi t'aimer
[Outro]
[Outro]
Va por Mambo
Va pour Mambo
Merengue Electrónico
Merengue Electrónico
Tú sabes
Tu sais
Spanglish
Spanglish
Oye Joey
Oye Joey
Qué lo que
Qué lo que
Maffio
Maffio
El Rey Del Merengue Electrónico
El Rey Del Merengue Electrónico
Más na' te digo
Je ne te dis rien de plus
Joey Montana
Joey Montana
Nosotros tenemos el control
Nous, on a le contrôle
🛍️ Shop the Vibe

T-Shirt Officiel Bachata Lyrics

Montre ton amour pour la culture bachata avec notre t-shirt officiel.

Découvrir en boutique →
T-Shirt Officiel Bachata Lyrics

🌍 Culture & Contexte

Contexte

Premier single de Maffio en tant qu'artiste, sorti le 10 janvier 2012 avec Joey Montana. Le titre de merengue electrónico grimpe vite dans les classements Latin Rhythm et ouvre la voie à l'album Mi Sonido. Le duo l'aurait écrit en trois heures.

Signification

Il la voit seule et triste, le cœur brisé par quelqu'un qui ne la mérite pas. S'il était à sa place, il lui offrirait le monde, un sourire au réveil, zéro drame — et réparerait les disputes au lit. Le refrain répète : laisse cet idiot, donne-moi une chance, laisse-moi t'aimer.

L'Artiste

Maffio (Carlos Ariel Quezada) est un producteur et chanteur dominicain basé à Miami, figure du merengue electrónico et du latin urbain. Joey Montana, chanteur panaméen, est connu pour des hits comme Picky ; leur collab mélange romance et groove dancefloor.

Album

Si Yo Fuera El - Single

🎯

Ton Objectif

Maîtrise les paroles et le sens de cette chanson pour débloquer ta récompense !