🎧 Écoute « Los Infieles » de Aventura, lis les paroles bilingues en temps réel et entraîne-toi avec la vidéo de danse incluse.
[Intro]
[Intro]
You know we're not supposed to be doing this, right?
Tu sais qu'on n'est pas censés faire ça, hein ?
No estamos supuesto' a hacer esto
On n'est pas censés faire ça
This is a sin
C'est un péché
Esto e' un pecado
C'est un péché
We're both going to hell
On va tous les deux en enfer
Vamos pa'l infierno
On va en enfer
Fuck it
Fuck it
[Coro]
[Refrain]
Quítate la ropa lentamente, hoy quiero amanecer contigo
Enlève tes vêtements lentement, aujourd'hui je veux me réveiller avec toi
Hoy quiero amanecer contigo
Aujourd'hui je veux me réveiller avec toi
Y cuidado si sospechan los vecinos, mi mujer o tu marido
Et attention si les voisins soupçonnent, ma femme ou ton mari
Mi mujer o tu marido, oh-oh-oh
Ma femme ou ton mari, oh-oh-oh
[Verso 1]
[Couplet 1]
Tú y yo durmiendo con los enemigos
Toi et moi dormant avec les ennemis
Dos seres que jamás hemos querido
Deux êtres qu'on n'a jamais aimés
Los dos saciando un bendito capricho
Tous les deux assouvissant un sacré caprice
Donde somos masoquistas por volver a nuestros nidos
Où on est masochistes de retourner à nos nids
[Pre-Coro]
[Pré-Refrain]
Desnúdate al paso, mi reina, y solo ámame
Déshabille-toi en marchant, ma reine, et aime-moi seulement
Que el secreto permanezca en un cuarto de hotel
Que le secret reste dans une chambre d'hôtel
Te aseguro que esos tontos no van a entender
Je t'assure que ces idiots ne vont pas comprendre
Que, si les somos infieles, es por un gran querer
Que si on leur est infidèles, c'est par un grand amour
Así, con cautela, despacio, solo ámame
Comme ça, avec prudence, doucement, aime-moi seulement
Que si nos coge la noche, yo me inventaré
Et si la nuit nous prend, je m'inventerai
Una excusa bien tramada, ella me lo cree
Une excuse bien ficelée, elle me croira
Y tú di otra mentirita al idiota aquel
Et toi, dis un autre petit mensonge à cet idiot-là
[Coro]
[Refrain]
Ay, quítate la ropa lentamente, hoy quiero amanecer contigo
Ay, enlève tes vêtements lentement, aujourd'hui je veux me réveiller avec toi
Hoy quiero amanecer contigo
Aujourd'hui je veux me réveiller avec toi
Y cuidado si sospechan los vecinos, mi mujer o tu marido
Et attention si les voisins soupçonnent, ma femme ou ton mari
O tu marido
Ou ton mari
Que nos perdone nuestro divino Señor si cometemos un delito
Que notre divin Seigneur nous pardonne si on commet un délit
Cometemos un delito
On commet un délit
Pero Adán y Eva pecaron por tentación, tú y yo no somos distintos
Mais Adam et Ève ont péché par tentation, toi et moi on n'est pas différents
[Interludio]
[Interlude]
Qué traviesos somos
Qu'on est coquins
Y qué bien se siente
Et que ça fait du bien
I'm a bad boy
I'm a bad boy
We've been crowned, K.O.B
We've been crowned, K.O.B
[Pre-Coro]
[Pré-Refrain]
Desnúdate al paso, mi reina, y solo ámame
Déshabille-toi en marchant, ma reine, et aime-moi seulement
Que el secreto permanezca en un cuarto de hotel
Que le secret reste dans une chambre d'hôtel
Te aseguro que esos tontos no van a entender
Je t'assure que ces idiots ne vont pas comprendre
Que, si les somos infieles, es por un gran querer
Que si on leur est infidèles, c'est par un grand amour
Así, con cautela, despacio, solo ámame
Comme ça, avec prudence, doucement, aime-moi seulement
Que si nos coge la noche, yo me inventaré
Et si la nuit nous prend, je m'inventerai
Una excusa bien tramada, ella me lo cree
Une excuse bien ficelée, elle me croira
Y tú di otra mentirita al idiota aquel
Et toi, dis un autre petit mensonge à cet idiot-là
[Coro]
[Refrain]
Ay, y quítate la ropa lentamente, hoy quiero amanecer contigo
Ay, et enlève tes vêtements lentement, aujourd'hui je veux me réveiller avec toi
Hoy quiero amanecer contigo
Aujourd'hui je veux me réveiller avec toi
Y cuidado si sospechan los vecinos, mi mujer o tu marido
Et attention si les voisins soupçonnent, ma femme ou ton mari
O tu marido
Ou ton mari
Que nos perdone nuestro divino Señor si cometemos un delito
Que notre divin Seigneur nous pardonne si on commet un délit
Cometemos un delito
On commet un délit
Pero Adán y Eva pecaron por tentación, tú y yo no somos distintos
Mais Adam et Ève ont péché par tentation, toi et moi on n'est pas différents
[Bridge]
[Pont]
K.O.B
K.O.B
You know
You know
Aventura
Aventura
[Skit]
[Skit]
Hello, baby
Hello, baby
Baby, where you at? It's like 8:30 in the morning
Baby, where you at? It's like 8:30 in the morning
I know, I know, es que estoy atrapada en tráfico
I know, I know, c'est que je suis coincée dans les embouteillages
Estoy ahí en un par de horas, ¿okay?, bye
J'y suis dans un couple d'heures, ¿okay?, bye
Okay, mi amor, cuídate
Okay, mi amor, prends soin de toi
[Outro]
[Outro]
Lower your voice, don't make noise
Baisse la voix, ne fais pas de bruit
Keep it on the low
Keep it on the low
How can something feel so good knowing that it's wrong?
Comment quelque chose peut faire tellement de bien en sachant que c'est mal ?
Keep on the low (so nasty)
Keep on the low (so nasty)
How can something feel so good knowing that it's wrong?
Comment quelque chose peut faire tellement de bien en sachant que c'est mal ?
Keep it on the low
Keep it on the low
How can something feel so good knowing that it's wrong?
Comment quelque chose peut faire tellement de bien en sachant que c'est mal ?
The kid Romeo could keep a secret
The kid Romeo could keep a secret
Keep it on the low (don't say nothin)
Keep it on the low (don't say nothin)
Knowin that it's wrong (it's just between us)
Knowin that it's wrong (it's just between us)
🛍️ Shop the Vibe
T-Shirt Officiel Bachata Lyrics
Montre ton amour pour la culture bachata avec notre t-shirt officiel.
Découvrir en boutique →
🌍 Culture & Contexte
Contexte
Premier single de l'album live K.O.B. Live, sorti le 3 juillet 2006 (Premium Latin Music). Le titre grimpe jusqu'à la 4e place du Billboard Hot Latin Tracks. Un remix avec Frankie J existe aussi. K.O.B. signifie « Kings of Bachata » — le surnom qu'Aventura s'est donné.
Signification
Deux amants mariés ailleurs se retrouvent en secret : chambre d'hôtel, excuses inventées, voisins à surveiller. Ils savent que c'est un péché, comparent leur faute à celle d'Adam et Ève, et justifient l'infidélité par un « grand querer ». Le refrain « keep it on the low » et le message vocal du matin (trafic inventé) ancrent le mensonge quotidien.
L'Artiste
Aventura, surnommé « Les Rois de la Bachata », est un groupe formé en 1994 dans le Bronx (New York) par Romeo Santos, Henry Santos, Lenny Santos et Max « Mikie » Santos. Ils ont révolutionné la bachata en la fusionnant avec le R&B et le hip-hop ; K.O.B. Live (2006) confirme leur statut de stars latinos.
Album
K.O.B. Live
🎯
Ton Objectif
Maîtrise les paroles et le sens de cette chanson pour débloquer ta récompense !