Mm, ayer sonando tu canción
Mm, hier en écoutant ta chanson
Por el parlante, te vi en el retrovisor
Dans le haut-parleur, je t'ai vue dans le rétroviseur
Tu melodía se grabó en mi corazón
Ta mélodie s'est gravée dans mon cœur
¿Qué no daría por volver a oír tu voz?
Que ne donnerais-je pas pour réentendre ta voix ?
Hasta mami me advirtió
Même maman m'avait prévenu
Que tú te irías y que amarte fue un error
Que tu partirais et que t'aimer était une erreur
Que, entre las millas, solo hay mares y dolor
Qu'entre les miles, il n'y a que mers et douleur
Pero no importa, yo me tiro por amor
Mais peu importe, je me jette à l'eau par amour
No sé si a ti te sabe igual
Je ne sais pas si c'est la même chose pour toi
Si la distancia a ti también te pone mal
Si la distance te rend mal aussi
No sé si yo te vo'a olvidar
Je ne sais pas si je vais t'oublier
Con par de tragos, par de moñas o alguien más
Avec quelques verres, quelques joints ou quelqu'un d'autre
Ahora que te alejaste, es que más se me nota
Maintenant que tu t'es éloignée, c'est là que ça se voit le plus
Que me muero por vos y el sabor de tu boca
Que je meure pour toi et le goût de ta bouche
Se me alargan las noches, mientras el tiempo acorta
Les nuits s'allongent alors que le temps raccourcit
Estoy que te olvido, pero todavía no me toca
Je suis sur le point de t'oublier, mais ce n'est pas encore mon tour
Picasso, baby
Picasso, baby
You already know it's a problem
Tu sais déjà que c'est un problème
Estoy aquí solo en cuerpo, en mi mente (estoy a tu lado)
Je suis ici seulement de corps, dans mon esprit (je suis à tes côtés)
Esperanzado, que aunque haya pasado el tiempo (no me has olvidado)
Espérant que même si le temps a passé (tu ne m'as pas oublié)
Bailé muy cerquita del fuego y casi pierdo la' manos
J'ai dansé très près du feu et j'ai failli me brûler les mains
La realidad me acordó de to lo que mami me advirtió
La réalité m'a rappelé tout ce que maman m'avait prévenu
Que tú te irías y que amarte fue un error
Que tu partirais et que t'aimer était une erreur
Entre las millas, solo hay mares y dolor
Entre les miles, il n'y a que mers et douleur
Pero no importa, yo me tiro por amor
Mais peu importe, je me jette à l'eau par amour
No sé si a ti te sabe igual
Je ne sais pas si c'est la même chose pour toi
Si la distancia a ti también te pone mal
Si la distance te rend mal aussi
No sé si yo te vo'a olvidar
Je ne sais pas si je vais t'oublier
Con par de tragos, par de moñas o alguien más
Avec quelques verres, quelques joints ou quelqu'un d'autre
Ahora que te alejaste, es que más se me nota
Maintenant que tu t'es éloignée, c'est là que ça se voit le plus
Que me muero por vos y el sabor de tu boca
Que je meure pour toi et le goût de ta bouche
Se me alargan las noches, mientras el tiempo acorta
Les nuits s'allongent alors que le temps raccourcit
Estoy que te olvido, pero todavía no me toca
Je suis sur le point de t'oublier, mais ce n'est pas encore mon tour
No sé si a ti te sabe igual
Je ne sais pas si c'est la même chose pour toi
Si la distancia a ti también te pone mal
Si la distance te rend mal aussi
No sé si yo te vo'a olvidar
Je ne sais pas si je vais t'oublier
Con par de tragos, par de moñas o alguien más
Avec quelques verres, quelques joints ou quelqu'un d'autre
Ahora que te alejaste, es que más se me nota
Maintenant que tu t'es éloignée, c'est là que ça se voit le plus
Que me muero por vos y el sabor de tu boca
Que je meure pour toi et le goût de ta bouche
Se me alargan las noches, mientras el tiempo acorta
Les nuits s'allongent alors que le temps raccourcit
Estoy que te olvido, pero todavía no me toca
Je suis sur le point de t'oublier, mais ce n'est pas encore mon tour