Cómo duele estar tan cerca de tu boca,
Comme il est douloureux d'être si proche de ta bouche,
la impaciencia ya se apodera de mí.
l'impatience s'empare déjà de moi.
Los minutos son cadenas,
Les minutes sont des chaînes,
el reloj ya me condena,
l'horloge me condamne déjà,
es tan fuerte que no puedo ni dormir.
c'est si fort que je ne peux même pas dormir.
Me dejaste sobredosis de tu fuego,
Tu m'as laissé une overdose de ton feu,
una adrenalina que quiere salir.
une adrénaline qui veut sortir.
He inventado mil caminos,
J'ai inventé mille chemins,
mil placeres clandestinos,
mille plaisirs clandestins,
y es mi mente la que solo piensa en ti.
et c'est mon esprit qui ne pense qu'à toi.
¿Qué hago yo con estas ganas que me queman
Que fais-je de ces envies qui me brûlent
si tu amor ya se rindió y yo sigo en pie?
si ton amour a déjà abandonné et que je tiens toujours bon ?
Ahora de ti soy fanático,
Maintenant je suis fan de toi,
¿y qué hago yo?
et que fais-je ?
Ando perdido, bebiendo sin control.
Je suis perdu, buvant sans contrôle.
Mándame tú la señal
Envoie-moi le signal
y completamos la misión.
et nous accomplirons la mission.
Ahora de ti soy fanático,
Maintenant je suis fan de toi,
¿y qué hago yo?
et que fais-je ?
Por más que bebo no se apaga el dolor.
Même si je bois, la douleur ne s'apaise pas.
Mándame tú la señal
Envoie-moi le signal
y completamos la misión.
et nous accomplirons la mission.
Permíteme en el cuerpo a cuerpo
Permets-moi dans le corps à corps
y la bailamos hasta fundirnos piel con piel.
et nous la danserons jusqu'à fusionner peau contre peau.
Que no hay guerras sin locura
Car il n'y a pas de guerres sans folie
ni batallas que perduran,
ni de batailles qui durent,
las victorias no se ganan sin perder.
les victoires ne se gagnent pas sans perdre.
Yo me rindo a tus señales,
Je me rends à tes signaux,
a tus besos inmortales,
à tes baisers immortels,
haz de mí lo que tú quieras, pero ven.
fais de moi ce que tu veux, mais viens.
Ahora de ti soy fanático,
Maintenant je suis fan de toi,
¿y qué hago yo?
et que fais-je ?
Ando perdido, bebiendo sin control.
Je suis perdu, buvant sans contrôle.
Mándame tú la señal
Envoie-moi le signal
y completamos la misión.
et nous accomplirons la mission.
Ahora de ti soy fanático,
Maintenant je suis fan de toi,
¿y qué hago yo?
et que fais-je ?
Por más que bebo no se apaga el dolor.
Même si je bois, la douleur ne s'apaise pas.
Mándame tú la señal
Envoie-moi le signal
y completamos la misión.
et nous accomplirons la mission.
Ahora de ti soy fanático,
Maintenant je suis fan de toi,
se está volviendo tan ilógico,
ça devient tellement illogique,
voy en piloto automático.
je suis en pilote automatique.
Ahora de ti soy fanático…
Maintenant je suis fan de toi...
Fanático, yeah.
Fanatique, ouais.